Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Hei, Megumi-chan.
Iya?
Sederhana itu lebih baik, kau tahu pepatah itu kan?
Aku tidak tahu.
Kau masih muda, berpikirlah,
kau tidak perlu merias wajahmu dengan semua itu kan?
Apa yang kamu katakan? Ini cuma riasan biasa.
Artis saja bisa menghabiskan waktu sampai 2-3 jam.
Tapi tetap saja,
apakah pria akan kaget jika melihatmu tanpa riasan?
Tidak apa-apa.
Pria akan mengingatku dengan ini.
Berpikirlah apa yang akan terjadi nantinya.
Itulah yang akan terjadi.
Ada yang datang.
Baiklah.
Muraki Takeshi Okawabata Ippei
File 01: The Last Supper
Apa perbedaan antara tukang perkakas dengan detektif?
Sebenarnya tidak ada perbedaan yang besar,
kita tidak melakukan hal-hal seperti membuang sampahmu
atau mengunjungi pemakaman seperti keinginanmu
Disisi lain tukang perkakas tidak mencari orang, kan?
Iya.
Jadi apa permasalahanmu?
Hah? Itulah mengapa aku datang, aku punya suatu permasalahan.
Orang macam apa kau dengan rambut aneh seperti itu, hah?
Mari kita dengarkan permasalahanmu.
Kupikir kalian sudah tahu siapa diriku dengan melihat tampangku.
Sudah kuduga.
Keluarga Takashiro mempunyai tradisi yang lama.
Bagaimana keadaan bosmu?
Apa, kau tahu siapa bosku?
Iya. Jika kau bekerja seperti ini,
penting sekali untuk saling berhubungan dengan orang lain.
Aku sudah tidak bertemu dengannya selama 10 tahun.
Baiklah, bosku...
Kondisinya sedang tidak baik, maksudku . . .
Kadang...ah, bukan...
Baiklah, kau tahu kan...
Belum lama...ah, salah---
Ajalnya sudah dekat?
Bodoh, jangan bilang begitu!
Jadi?
Jadi, tidak tahu kenapa,
dia ingin makan sesuatu sebelum dia meninggal.
Oh begitu. Dia ingin makan apa?
Wantan . . .
Wantan, maksudmu?
Chouraku Wantan . . .
Wantan dari Chouraku?
Setelah perang ada restoran Cina
yang dinamakan Chouraku di pinggiran distrik Asakusa dan tampaknya dia tidak lupa dengan rasa Wantannya.
Tapi pada masa Penggelembungan Ekonomi
mereka gulung tikar dan tidak muncul lagi.
Begitu.
Lalu Wantan tidak spesial lagi kan?
Selain itu, rasanya sama semua.
Jadi aku memanggil orang dari restoran Cina untuk membuatkannya, meskipun...
Bukan!
Ambil!
Hei, ambil!
Keluar!
Permisi.
Lalu setelah itu.
Aku membawa koki Cina yang bekerja di Michelin Stars.
Baiklah, kita mulai dengan bahan-bahannya.
Daging sapi Shorthorn
Satu dari tiga ham yang terkenal: Jinhua ham.
Ayam Awamori Shamrock.
Aku membeli daun bawang dan jahe pagi ini dari Pasar Tsukiji.
Untuk bahan Wantan kita punya sirip hiu Kesennuma.
Daging cincang babi Pure Jinhua dari Hinata Ranch, yang mana mereka adalah pemasok daging babi untuk kerajaan.
Kerang kering dan udang Saimaki.
Aku memesan hanya bahan-bahan premium
dari pasar di seluruh negeri.
Silahkan dinikmati.
Bagaimana?
Bukan ini!
Berikan aku Chouran Wantan!
Tolong bersabar, sabar.
Aku ingin makan Chouraku Wantan sebelum aku mati.
Iya, pasti.
Jadi kau ingin kita menemukan toko Chouraku?
Iya.
Wantan yang kau tulis seperti 'meminum awan' (Arti Wantan dalam bahasa Cina)
terlihat seperti di awan.
Tapi, kita akan mencobanya.
Uang tidak jadi masalah. Aku akan membayarmu 1jt yen, bahkan 2jt yen.
Jadi tolong cepat.
Kau lihat kan, Muraki merupakan penyidik yang hebat.
Dia akan menemukannya tanpa terlambat.
Oh, begitu. Terima kasih banyak.
Beritahu aku jika kau tahu sesuatu.
Okay, bye.
Memang benar, Chouraku
berada di lingkungan Kannonura.
Sekarang sepertinya ada kafe di sana.
Tolong besok kau periksa.
Baiklah.
Benar di sana ada Chouraku.
Aku mencari Asakusa Chouraku dan muncul paling atas.
Biar kulihat: Itu mungkin terjadi pada tahun 1965
saat dimulainya kemunduran Asakusa.
Meskipun naiknya pengunjung Tokyo SkyTree, itu tidak bisa mencegah kemunduran Asakusa.
Bukan berarti 'chouraku'.
Dalam kanji Chouraku berarti 'bicara' dan 'nikmat.
Jika ada restoran yang menggunakan nama jelek seperti 'kemunduran', terlalu!
Aku pergi 'kerja yang menyenagnkan' dulu. (arti lain dari chou raku)
Aku pergi dulu.
Kapan-kapan silahkan mampir.
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Hanya pantat dan dadanya yang tumbuh mengagumkan.
Apa pekerjaan lainnya?
Aku juga heran.
Dia keluar dari Girls Bar.
Tapi dia bilang tentang Boobie Pub.
Oh begitu ... Tapi menurutku,
yang menarik dari orang tua itu adalah, dia tidak lupa rasanya walau sudah mau meninggal.
Betul juga.
Aku lebih senang pergi sendirian, karna itu akan mempermudahku.
Diam. Kau tidak meyakinkan.
Dan...aku sedang tidak ada kerjaan.
Benarkah?
Jadi apa yang akan kalu lakukan? Bagaimana kau menyelidikinya?
Hei!
Saya bekerja sebagai editor disebuah majalah.
Saat ini kami sedang mengerjakan edisi khusus, dimana...
kita menggunakan animasi komputer untuk menampilkan kehidupan yang lalu.
Mungkin anda tahu sesepuh yang tahu seluk beluk Asakusa pada jaman dahulu.
Tunggu sebentar.
Hei, kakek Kitamura masih hidup kan?
Hei apa gak apa-apa?
Hah?
Berbohong seperti itu.
Orang-orang Shitamachi sangat konservatif. Mereka mempunyai kelemahan soal media.
Stasiun TV, perusahaan surat kabar atau penerbit mereka akan mengatakannya dengan mudah.
Chouraku? Membuatku teringat masa dulu.
Saya ingin bertemu dengan pemiliknya.
Tapi kau lihat, toko itu tidak spesial.
Dan rasanya biasa-biasa saja.
Begitu.
Dari awal saja mereka kurang baik.
Juga propertinya, mereka mengambilnya dari sisa-sisa perang..
Dia tidak melakukan apa-apa kecuali cuma mengonsumsi Meth sepanjang waktu.
Pada akhirnya, Bubble datang ketika tempat itu bangkrut, dan dia menjual semuanya.
Ini tentunya baik untuk kehidupan orang yang tak punya beban.
Apa anda tidak mempunyai kontaknya?
Putri mereka,
satu kelas dengan anakku.
Mungkin aku bisa menanyakannya saat pulang nanti.
Hei berikan aku sake hangat lagi.
Kau mudah sekali menemukannya.
Selama orang masih hidup, tidak akan mudah untuk menghapus jejaknya.
Ngomong-ngomong, kakek tadi bajingan juga.
Dan orang-orang Chouran terlihat seperti tidak berguna.
Aku berharap
orang tua di Shitamachi untuk lebih baik lagi.
Sepertinya kebaikan tidak berlaku lagi di Shitamachi.
Ini tak ada bedanya dengan taman.
Mereka hanya bermain
karakter Shitamachi hanya untuk orang yang membayar.
Maaf atas kunjungan mendadak.
Nama saya Muraki, kami sebelumnya telah menelpon untuk bertemu dengan mantan penduduk Asakusa, Mr. Kitamura,
Permisi.
Oh begitu... Wantan kita.
Hei, gimana rasanya?
Itu . . .
kamu menyuruhku untuk menyiapkannya dengan baik. Bukankah aku yang menyiapkanny?
Sungguh?
Maaf, aku tidak mengingatnya lagi.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Seperti yang kau lihat, aku sudah lelah.
Pelanggan kita bilang, kalau anda bebas meminta bayaran berapapun juga.
Dia bilang akan membayar 1jt yen bahkan 2jt yen.
Apa?
Lakukanlah.
Kamu tahu kan kalau uang pensiunmu tidak cukup?
Jika cuma membuatnya saja, lakukanlah.
Hei, bahan-bahan dan peralatan memasaknya mereka yang menyiapkannya kan?
Iya, semuanya mereka yang menyiapkannya.
Lakukanlah.
Lalu bolehkah saya mengatur jadwalnya?
Yeah.
Hm begitu.
Lalu kapan?
Dua hari lagi, Sabtu pukul 2 siang di Takashiro.
Tapi . .
Ya?
Wantan dari mereka
aku bisa membayangkan kalau itu tidak spesial.
Jadi itu berarti
bos hanya membayangkan rasa yang enak di ingatannya?
Maksudmu ia akan marah saat mencobanya?
Seperti itu.
Tapi, tugas kita kan sudah selesai.
Biarkan dia menikmati Wantan yang ada dalam mimpinya.
Pertama, aku senang anda meminta Wantan dari kami
terima kasih banyak.
Lalu, biar ku persiapkan.
Ahem, sup yang direbus dengan tulang ayam dan daun bawang.
- Tunggu sebentar. - Iya?
Apa tidak ada lagi? Seperti ayam dari peternakan spesial.
Atau daun bawang yang khusus?
Tidak, itu tidak perlu.
Ini semua dari pedagang sayur dan pasar.
- Lanjutkan! - Iya.
Kulit pangsit.
Isinya adalah daging babi yang direndam dengan jus jahe, garam dan merica.
Ini juga dari pasar biasa.
Direbus selama 5-6 menit.
Sekarang saatnya menghidangkan.
Hei, tolong cincang daun bawangnya.
- Hei! -Iya?
Seharusnya ada bahan yang lain kan?
Seperti bahan khusus atau bumbu rahasia.
Tidak, itu tidak perlu.
Saat pertama kali restoran buka, kami menghidangkan seperti ini.
Brengsek, berhenti bermain-main denganku!
Kalau cuma itu, orang-orang juga bisa membuatnya.
Diam!
Tolong lanjutkan.
Baik.
Maaf.
Maaf telah membuatmu menunggu. Ini dia.
Bagaimana?
Ini dia!
Sungguh?
Tidak salah lagi, inilah rasanya!
Nikmat sekali!
- Yabe. - Iya?
Cobalah.
Terima kasih.
Kalian cobalah juga.
Iya.
Tolong buatkan lagi.
Iya!
Ketika kau pergi menyelidiki,
aku bertanya pada Yakuza.
Iya.
Sepertinya keluarga Takashiro sedang diambang keputusasaan.
Daerah itu telah dikuasai oleh Sindikat Kansai.
Beberapa keluarga tua sudah dikuasai oleh mereka.
Anggota Takashiro pun juga.
Yang tersisa cuma orang yang dipanggil Yabe.
Oh begitu.
Dia juga akan bergabung jika bosnya sudah meninggal.
Namun demikian...
Apa?
Tentang Wantan itu, sejujurnya,
aku tidak merasakan kenikmatan.
Kenapa mereka berbeda dengan Wantan yang lain?
Tentang itu,
Saat ini semua orang, termasuk toko ingin selalu sehat kan?
Iya.
Hanya makanan alami.
Benar juga.
Tapi saat dulu, toko seperti Chouraku
membuatnya dengan penguat rasa.
Seperti yang kau bilang . . .
Singkatnya, yang tidak bisa dia lupakan
adalah rasa dari penguat rasanya.
Tidak heran jika lidahnya...
Itu terjadi pada semua orang.
Seperti kau tahu bahwa makan terlalu banyak sesuatu yang tidak baik itu berbahaya.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Seperti, apa ya namanya saat ini, ah junk food (makanan sampah).
Benar sekali, seperti hamburger atau Gyudon
tubuhmu akan selalu menginginkannya lagi.
Begitu...
Jadi apa yang kau lihat?
Apa?
Sebelum Yabe datang,
kau memimpikannya kan?
Wantan itu seperti perjamuan terkahir mereka . . .
Ini mungkin karna sindikat Kansai telah menyerang mereka.
Masuk akal juga, Jamuan Terakhir, hah?
Bos, apa yang kau sukai?
Apa?
Untuk Perjamuan Terakhirmu.
Siapa yang akan pergi?
Selama ada ini, aku baik-baik saja.
Oh begitu..
Ini, satu lagi.
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
English sub by arakira @d-addicts.com